Thursday, September 11, 2008

Translating Darwish

Darwish also wrote for us. Many of his poems address us-Jewish Israelis-directly. The poem "State of Siege" (translated by Ghaneim and edited by Anton Shammas) reads in Hebrew as if it was written in the language, and the first to call this to my attention was Darwish himself.

No comments: